[110325]マエマジ LIFE STYLE #25 [前野智昭 間島淳司]
前野：这期就是第25回了呢
间岛：25回也就是有半年了呢…值得庆祝
前野：我们做这个radio有做半年这么长时间吗？
间岛：我们见面的回数只有这个时间的一半就是了
前野：哈哈哈，因为是一次录两回嘛
间岛：哈哈，对的，于是这回是今日录的第二回的
…
…
前野：喂——！！（←对着窗外喊）啊，看到有穿和服的人
间岛：诶，和服？啊，真的诶。
前野：啊，毕业典礼！
间岛：毕业典礼啊……真好啊
前野：真好呢……
间岛：要不我们就看着他们看30分钟怎样
前野：哈哈哈挺好的啊
间岛：看着穿和服的姐姐的30分钟节目（←マエマジ开场词句式）
前野：和服真的很特别呢
间岛：是呢，很少有机会能看到呢
间岛：staff问有没有看到有穿high slash的
前野：诶…没看到呢。
间岛：倒是看到了パイスラッシュ的大叔正在喝东西。
前野：说起来，今天是3月25日（指节目放送日），啊，今天是subway日！
间岛：啊，真的诶
前野：明明应该是subway日的，但是！我今天（指节目收录那天）去了subway，看到说是subway日要延期…所以3月25日大概不会是subway日了。本来今天是可以享受到全部食品290円，但是大概会延期吧……
间岛：嘛，现在不是这种时候（收录日是地震不久后）
前野：——下周开始，マエマジ会在文化放送从第一回开始重新放送
间岛：诶…为，为什么……？突然怎么了？
…
…
前野：总之其实对现在在听的观众们没什么影响
↑
（其实我也没懂到底怎么回事，我只知道自己在听生radio的时候把【最初】听成【最终】了，自抽）
↑貌似是说下回收录要去文化放送最上层录。虽然后来还是没去成，不过还是换了一个录音室。
…
…
前野：其实…前段时间…为了搞清楚自己到怎么回事跑去占卜了。第一次！
间岛：人生第一次？
前野：去了人生第一次的占卜。虽然我并不相信这些，但是总是对自己有些迷茫，所以就去了。真的好神奇呢。被说了很多很多
间岛：你去的是什么类型的占卜？
前野：我占卜的是综合占卜的类型。然后说我三月、四月的金钱运和桃花运都很糟糕。对方问我“前野三月过得怎样”我反问“怎样是指怎样？”“就是经济方面，异性关系之类的，还顺利吗？”“异性关系完全没有…经济方面的话最近是有点拮据”“四月四日有点危险，所以请一定要小心”听得我好紧张。据他所说这段时间是我金钱运和桃花运最低谷的时期…要我多注意。啊，还说我声优工作方面会很顺利，但是，说我绝对不能free。
间岛：诶—有点详细的吓人啊
前野：我就回答说没事，暂时还没这个预定…不管怎样，有种有人在背后推了我一把的感觉，让我有了些勇气
间岛：这样听起来占卜什么的好像挺有趣的，我也没去过呢
前野：嗯，稍稍花了两三千日元，我也只是带着比较随意的心情去的，结果让我轻松了很多
间岛：我呢…是不会对人生有迷茫的类型…
前野：唔，真让人羡慕
间岛：不会有想让人推一把的想法呢
前野：间岛怎么能这么积极乐观啊
间岛：你想想，要花两三千日元不是吗，与其花在这上面不如花在其他方面呢
前野：这东西间岛你多的是吧
间岛：你在说什么？金钱运？
前野：不…啊，当然是拥有金钱运。间岛你不是有嘛，げん玉①！
间岛：不不不，比起げん玉我现在只有鼻涕…
前野：哈哈哈哈。这是怎么回事？——但是，花了两三千元能让我轻松不是挺好吗
间岛：若能让人轻松些那当然好，我并不否定。但是我个人就不觉得有什么好处，就光听起来还是觉得有趣的
前野：嗯嗯，我懂…虽然也会买花两三万日元买东西，也会把两三万日元砸在柏青哥上……
间岛：嗯嗯…总之就是每个人价值观不一样了
前野：前段时间，被经纪人说「パチンコで領収書をきれませんか」
间岛：那他说的是啊。真好啊，还有人为你生气呢
前野：嘛，那只是个玩笑而已。——好的，那接下来介绍大家的来信。
间岛：好的~
前野：这周也感谢大家的来信。
来信1。姑娘只身从札幌来到东京找工作，已经三天基本没和人说过话了，很寂寞。这种时候要怎样才能不感到寂寞呢？
前野：嗯，三天都没和人说过话
间岛：嗯。我们也是离开老家一个人来到东京，很多地方都能有共鸣呢，前野你那个时候怎么排遣寂寞的？那个时候还没有什么朋友呢
前野：嗯，真是一个朋友都没有呢。我……是玩「PHANTASY STAR ONLINE」呢，嗯，玩网络游戏。
间岛：这很重要呢……
前野：是很重要呢。间岛觉得怎样呢，玩游戏之类的。间岛那个时候干什么了？
间岛：我……我做了什么呢？啊，我……我一个人也没事的
前野：啊，我也没事的——
间岛：一般来到东京不都会思乡吗
前野：是啊，那个时候我超级想家啊
间岛：我真的一点都不会有这种感觉
前野：真的么？那个时候我的Dreamcast坏掉了我哭了呢。“Dreamcast坏掉了，怎，怎么办啊TAT”这样哭了
间岛：哈哈哈哈，真的没有呢
前野：一点都没有啊？那你都做些什么了？
间岛：做了什么呢…就是很平常的玩游戏吧
前野：噢……确实三天都没人说话会寂寞呢
间岛：这个节目不就有推荐一个人玩的游戏嘛。一个个排好硬币，空气旅行什么的…那就把这些游戏一个个玩完，然后再发感想过来吧
前野：是呢，然后把找工作的结果也告诉我们。嗯，请加油，我们会支持你的
来信2。姑娘高中毕业了。面对即将来到的新生活，感到非常不安。因为自己非常认生，不仅不敢主动搭话而且还会不自觉的散发出“不要跟我说话”的气场。问怎样解决。
前野：啊…好困难呢
间岛：嗯，你刚刚有共鸣了呢
前野：嗯共鸣了。我之前真的被森川前辈（指同在AV社的森川智之）说「お前はもう少しニコニコしろ！」
间岛&staff：啊哈哈哈哈！！
间岛：啊…确实，面无表情或者表情有点凶的人让人很难去搭话呢
前野：「ニコニコすればみんな話してくれし友達も増えるから」——森川前辈以前就这样忠告过我。表情要柔和点确实很重要呢。我也经常散发出“不要跟我说话”的气场，也想改掉这点，但是真的挺难的。间岛的话完全不会有这种感觉呢，散发着非常友好、“come on”气场呢
间岛：嗯，或许是吧。其实我也不太清楚
前野：嗯，真的很容易说上话
间岛：确实搭话的第一句很重要，但是接下来还能怎么继续对话也很重要的
前野：啊…确实呢
间岛：比如会有“今天天气挺冷的呢”“是呢”然后对话就这样结束的情况。所以说，接下来要继续谈的意向自己也要表露出来才行呢
前野：真成熟啊…那么fujitsuki就和我一起ニコニコ吧，一起努力增加朋友吧
间岛：总之就是要积极主动的去说话
前野：嗯，是呢！一起加油吧
